The Topography of the Invisible and a Journey Through Time / Topografie neviditelného a cesta v čase

English

The ancient philosopher Anaxagoras, a friend of Pericles, said that “visible things are the part that is seen of the things that are not seen”. Reality resembles an iceberg, whose visible part is no more than a tenth of what remains hidden underwater. This applies to everything, to politics, to the economy, to people, etc.

Normally, the photographer’s subject is that part of reality that can be seen. The art lies in knowing how to choose, and to fix on film, that precise moment of a certain image, a shape, an expression, that others could have seen but only the photographer noticed and captured, stopping time. The encounter between the photographer, the chosen image, the hundredth of a second, and the chosen frame results in a kind of serendipity that becomes a piece of work, a photograph. 01

The originality of Hynek Alt’s approach is to photograph what no one will ever see again, because it is at the bottom of a pit that is set to be refilled with earth. Alt fixes forever a fleeting moment of something that will then exist forever but that no one will ever be able to see again. His photograph thus becomes the only incontrovertible record of something that can no longer be visibly proven to exist.

We always walk on the past. All past civilisations went through the cycle of birth, growth, and decline. And successive civilisations have always been curious to study those that preceded them. Historians, archaeologists, and scholars research and develop theories supported by the study of artefacts and vestiges of past civilisations. Their research always involves working below the surface, investigating tombs and artefacts found underground at various sites, as what was built above the ground has often been destroyed.

Thus, a large part of our history has been conserved, covered over by earth, that stepmother who creates and preserves everything. Of ourselves there will remain nothing except what we do not see. The time that has passed, but also a part of the present, is layered below our feet. We walk on our past. To journey through time, we must go below ground.

This appears to be the lesson to be learnt from Hynek Alt’s art. But it is not the only one.

In dealing with the present of our world, it seems necessary here to make an important addition to the “Topography of the Invisible”. The purpose of any totalitarian power, by which its effectiveness and its success will be judged in the future, is to subjugate and control its population in order to use it in wars, through which every power strives to grow. Indeed, the superpowers of today’s world compete with each other in their ability to subjugate and control. The systems of control and domination must necessarily remain invisible and secret. I will be brief and concise here.

The two main systems facing each other in the 21st century are, on the one side, the ancient Eastern despotism for millennia embodied by China, and on the other, the new Western despotism being constructed by America to fight it as an equal. Despotism, as a system of government and subjugation of peoples, is based on controlling everything that flows. The ancient Chinese despots controlled the flow of irrigation water to cause drought and bring to ruin regions that were not subject to their absolute power; they also controlled the roads and communication routes, the flow of goods, the post, and information – in short, everything that moved.

The modern leaders of the new Western despotism have learnt from China, and their purpose is the absolute control of everything that flows on the earth, on the sea and underwater, through the clouds, in cyberspace. And so they control the flow of money, oil, and goods (using sanctions against countries deemed “enemies”), the flow of information and data, the climate, earthquakes, tsunamis, epidemics, terrorism, the movement of migrants, and, through transatlantic cables, the internet, stock markets, currency exchange rates, etc.

A new control experiment is currently under way in the Western world, involving billions of citizens, imprisoned in their homes on the pretext of the ongoing pandemic. Very soon, thanks to the introduction of mandatory vaccinations, this control will get also under our skin, through the injection of microchips.

With this perspective, the photographic work of Hynek Alt, although limited to what takes place underground, assumes another meaning, extremely disturbing and current, because it helps to highlight a hidden part of the immense iceberg of the new Leviathan.

For this reason, it would be useful to add, as an appendix to this presentation, a very recent text of mine entitled “Western Despotism”, which has already been translated and published in the main languages of Europe and America. People must become aware as soon as possible of the epochal change that is taking place. Nobody would accept it if they knew the consequences. But despotism does not ask for anyone’s consent. And soon it will be too late.  May 2020

Notes (English)

- 01 See Gianfranco Sanguinetti, Miroslav Tichy – Podoby Pravdy (Les Formes du vrai/Forms of Truth) (Praha: Kant 2010), 14.

Czech

Antický filozof Anaxagorás, Periklův přítel, říkával, že „viditelné věci jsou jen viditelnou částí věcí, které vidět nejsou“. Skutečnost je trochu jako ledovec, jehož viditelná část nepřesáhne jednu desetinu části schované pod vodou. A to platí pro všechno, pro politiku, ekonomii, osoby a tak dále.

Obvykle je pro fotografa předmětem ta část skutečnosti, která je vidět. Jeho umění spočívá v tom, že umí vybrat a zachytit na film ten přesný okamžik jistého obrazu, tvaru nebo výrazu, který by bývali mohli vidět i ostatní, ale jen on si ho všiml, vyfotil a tím zastavil čas. Setkání mezi fotografem, vybraným obrazem, setinou vteřiny, zvoleným záběrem atd. vytvářejí jistý druh serendipity 01, která se přemění na dílo, na fotografii. 02

Originalita přístupu Hynka Alta spočívá v tom, že fotografuje to, co už nikdo jiný nikdy neuvidí, protože je to na dně důlních prostor, které budou zasypány. Hynek Alt na věky zachycuje nesmírně provizorní okamžik něčeho, co sice bude existovat na věky, ale už to nikdo nikdy nebude moct vidět. Jeho fotografie se tak stává jediným nezpochybnitelným dokumentem něčeho, jehož existenci pak nebude možné viditelně prokázat.

My neustále šlapeme po minulosti. Všechny předešlé kultury poznaly vznik, rozvoj a úpadek. A další kultury vždycky dychtivě studovaly kultury, které jim předcházely. Historikové, archeologové a výzkumníci pracovali a vytvářeli teorie a studie dokumentované nálezy a oděvy minulých kultur. Jejich výzkumy se vždycky zaobíraly podzemím, hrobkami a vykopávkami nalezenými na různých místech, protože to, co bylo postavené nad zemí, bylo velmi často zničeno.

Velká část našich dějin se tak zachovala tímto způsobem – zakrytá zemí, macechou, která všechno vytváří a všechno uchovává. Z nás samotných nezůstane víc než to, co nevidíme. Minulost, ale i část naší přítomnosti, se nám vrství pod nohama. Chodíme po vlastní minulosti. Chceme-li cestovat v čase, je nutné se vypravit pod zem.

Takové je, zdá se, ponaučení, které bychom si měli odnést z díla Hynka Alta. Ale není jediné.

Mluvíme-li o současnosti našeho světa, zdá se nám nezbytné k Topografiím neviditelného ještě něco podstatného dodat.

Cílem každé totalitní moci, to, podle čeho bude posuzována její efektivita a její úspěch, je podmanit si a ovládnout vlastní populaci tak, aby ji posléze mohla použít ve válkách, skrze něž se každá moc bude snažit se ještě rozrůst a rozšířit. Ve skutečnosti se soupeření mezi různými supervelmocemi v dnešním světě odehrává v jejich schopnostech podrobení a kontroly. Systémy kontroly a nadvlády musejí rozhodně zůstat neviditelné a tajné. Budu stručný a shrnující.

Dva hlavní systémy, které se střetávají ve 21. století, jsou na jedné straně dávný orientální despotismus, ztělesňovaný po tisíciletí Čínou, a na straně druhé nový západní despotismus, který buduje Amerika, aby mohla bojovat s orientálním despotismem jako rovný s rovným.

Despotismus jako systém vlády národům a jejich podrobení spočívá v kontrole všeho, co je v pohybu. Starověcí čínští despotové ovládali tok zavlažovacích vod, aby mohli způsobit sucho a zkázu v regionech, které se nepodřídily jejich absolutní moci. Ovládali i komunikace, oběh zboží, pošty, informace, prostě vše, co se hýbalo.

Moderní představitelé nového západního despotismu se to od Číny naučili a mají za cíl dosáhnout absolutní kontroly nad vším, co se hýbe po zemi, na moři a pod vodou, na nebi i v kyberprostoru. Kontrolují tedy toky peněz, nafty, zboží (používají sankce proti zemím považovaným za „nepřátelské“), informační a datové toky, klima, zemětřesení, tsunami, epidemie, terorismus, přesuny migrantů, internet (skrze transatlantické kabely), burzy, měnové kurzy atd.

V současnosti se v západním světě odehrává nový experiment nadvlády na miliardách občanů, kteří jsou uvězněni ve svých domovech pod záminkou probíhající pandemie.

Nad našimi hlavami létají satelity, na zemi kontrola probíhá prostřednictvím 5G a pod našima nohama vedou kabely a potrubí, které slouží k přepravě a ovládání každé další podstatné věci – vody, elektrické energie, informace, cenzury atd.

Kvůli zavedení povinného očkování bude kontrola velmi záhy probíhat i pod naší kůží, prostřednictvím injekčně podaných mikročipů.

V téhle perspektivě nabývá fotografické dílo Hynka Alta, byť omezené na to, co se děje pod zemí, i jiný, nesmírně znepokojivý a aktuální význam, protože přispívá k odhalování schované části obrovského ledovce nového livjátana.

Z tohoto důvodu je užitečné přidat jako dodatek k této prezentaci můj nedávný text nazvaný Západní despotismus, který už byl přeložen do hlavních jazyků a publikován v Evropě a v Americe. Bylo by dobré, aby si dnešní lidé co nejdříve uvědomili, že tu právě probíhá epochální změna. Nikdo by ji nepřijal, kdyby znal její důsledky. Ale despotismus od nikoho souhlas nežádá. A brzy bude příliš pozdě.

 květen 2020

Notes (Czech)

- 01 Serendipita je anglický neologismus, jehož autorem je Horace Walpole. Znamená šťastnou náhodu, schopnost objevit věci, které člověk nehledal ani nečekal, ale které jsou mnohem důležitější a příjemnější než to, co původně hledal. Jako nejznámější příklad je uváděn objev penicilinu sirem Alexandrem Flemingem.
- 02 Srov. Gianfranco Sanguinetti. Miroslav Tichý: les formes du vrai = podoby pravdy. Přeložila Michala Marková. 1 Prague: KANT, 2011, s. 31.

Italian

Author's manuscript, Gianfranco Sanguinetti_1_TOPOGRAFIA DELL’INVISIBILE E VIAGGIO NEL TEMPO.pdf in Books/TEXTY-20260924T113447Z-1-001.zip, 4 pages. Dated in the text 1 May 2020. Paragraphing rebuilt from the PDF's line breaks; page numbers removed.

TOPOGRAFIA DELL’INVISIBILE E VIAGGIO NEL TEMPO

Gianfranco Sanguinetti

1 maggio 2020

Diceva l’antico filosofo Anassagora, amico di Pericle, che « le cose visibili sono la parte che si vede delle cose che non si vedono ». La realtà è un poco come un iceberg, la cui parte visibile non supera 1/10 della parte nascosta sotto l’acqua. Questo vale per tutto, per la politica, per l’economia, per le persone, eccetera.

Normalmente l’oggetto del fotografo è quella parte della realtà che si vede. La sua arte consiste nel saper scegliere e fissare sul film quell’attimo preciso di una certa immagine, o forma, o espressione, che altri avrebbero potuto vedere, ma soltanto lui ha notato e preso, fermando il tempo.

L’incontro fra il fotografo, l’immagine scelta, il centesimo di secondo, l’inquadratura scelta, etc., formano una sorta di serendipity che si trasforma in opera, in una fotografia.¹

L’originalità del modo di procedere di Hynek Alt è quella di fotografare ciò che nessuno vedrà mai più, perché è nel fondo di uno scavo, che sarà poi ricoperto dalla terra. Hynek Alt fissa per sempre un momento estremamente provvisorio di qualcosa che poi esisterà per sempre, ma che nessuno potrà mai più vedere. La sua fotografia diventa quindi l’unico documento indiscutibile di qualcosa di cui poi non si potrà più dimostrare visibilmente l’esistenza.

Noi camminiamo sempre sul passato. Tutte le civiltà precedenti hanno conosciuto una nascita, uno sviluppo, un declino. E le civiltà successive sono sempre state curiose di studiare quelle che le avevano precedute. Storici, archeologi e ricercatori hanno lavorato e prodotto teorie e studi documentati dai reperti e dalle vestigia delle civiltà passate. Le loro ricerche hanno sempre interrogato il sottosuolo, le tombe e i reperti trovati sotto terra nei diversi siti, perché ciò che era stato costruito sopra la terra spesso era andato distrutto.

Una gran parte della nostra storia si è così conservata, coperta dalla terra, la matrigna che tutto crea e tutto conserva. Di noi stessi non restera altro che ciò che non vediamo. Il tempo passato, ma anche una parte del tempo presente, sono stratificati sotto i nostri piedi. Noi camminiamo sul nostro passato. Per viaggiare nel tempo, bisogna andare sotto terra.

Questo ci sembra l’insegnamento che dobbiamo trarre dall’opera di Hynek Alt. Ma non è il solo.

Trattando del presente del nostro mondo, ci sembra qui necessario fare un’aggiunta essenziale alla Topografia dell’Invisibile.

Lo scopo di ogni potere totalitario, ciò su cui verrà giudicata poi la sua efficacia e il suo successo, è quello di assoggettare e controllare la propria popolazione, per poi usarla nelle guerre grazie alle quali ogni potere cercherà di accrescersi. In effetti, la competizione fra le diverse superpotenze nel mondo di oggi si gioca sulla loro capacità di assoggettamento e controllo. I sistemi di controllo e di dominio devono imperativamente restare invisibili e segreti. Sarò qui breve e sintetico. I due sistemi principali che si affrontano nel XXI secolo sono l’antico Dispotismo Orientale, incarnato dalla Cina da millenni, da una parte, e, dall’altra, il nuovo Dispotismo Occidentale che l’America sta edificando per combattere da pari a pari il Dispotismo Orientale.

Il Dispotismo, come sistema di governo e assoggettamento dei popoli, si basa sul controllo di tutto ciò che scorre. Gli antichi despoti cinesi controllavano il flusso delle acque irrigue, per provocare siccità e rovina nelle regioni non sottomesse al loro potere assoluto ; controllavano anche le vie di comunicazione, il flusso delle merci, le poste, le informazioni, insomma tutto ciò che si muoveva.

I moderni responsabili del nuovo Dispotismo Occidentale hanno imparato dalla Cina, e si propongono il controllo assoluto di tutto ciò che scorre sulla terra, sul mare e sotto le acque, le nuvole, il cyberspazio. Quindi controllano i flussi del denaro, del petrolio, delle merci (usando le sanzioni contro i paesi giudicati « nemici »), i flussi dell’informazione e dei dati, il clima, i terremoti, gli tsnunami, le epidemie, il terrorismo, gli spostamenti dei migranti, internet, attraverso i cavi transatlantici, le Borse, i tassi di cambio delle monete, etc.

Attualmente è in corso nel mondo occidentale un nuovo esperimento di controllo su miliardi di cittadini, imprigionati nella loro casa con il pretesto della pandemia in corso.

Sulle nostre teste passano i satelliti, a livello della terra ci sarà il controllo tramite il 5G, e sotto i nostri piedi passano i cavi e le condutture che servono al trasporto e al controllo di ogni altra cosa essenziale, l’acqua, l’energia elettrica, l’informazione, la censura, etc.

Ben presto, grazie all’introduzione delle vaccinazioni obbligatorie, il controllo si farà anche sotto la nostra pelle, tramite microcip iniettati.

In questa prospettiva l’opera fotografica di Hynek Alt, se pur limitata a ciò che avviene sotto terra, assume un altro significato, estremamente inquietante e attuale, perché contribuisce a mettere in luce una parte nascosta dell’immenso iceberg del nuovo Leviatano.

Per questo motivo è utile aggiungere come appendice a questa presentazione, un mio recentissimo testo, intitolato Il Dispotismo Occidentale, già tradotto e pubblicato nelle principali lingue in Europa e in America. E’ bene che i contemporanei si rendano conto al più presto del cambiamento epocale in corso. Nessuno lo accetterebbe, se ne conoscesse le conseguenze. Ma il dispotismo non richiede l’accordo di nessuno. E presto sarà troppo tardi.

Note (Italian)

- ¹ Cfr. Gianfranco Sanguinetti, Miroslav Tichy – Podoby Pravdy, § 14.